1.冰雨
作词:とまりれん
作曲:とまりれん
のませてくださいもうすこし
こんやはかえらない
かえりたくない
だれがまつというの
あのへやで
そうよだれもいないは
いまでは
うたわないでください
そのうたは
わかれたあのひとを
おもいだすから
のめばやけに
なみだもろくなる
こんなあたし ゆるしてください
そとはふゆのあめ またやまぬ
このむねをぬらすように
かさがないわけじゃないけれど
かえりたくない
もとようほどにのんで
あのひとを わすれたいから
わたしをすすてたあのひとを
いまさらくやんでも
しかたないけど
みれんごころきせぬ
こんなよる
おんなひとりのむ
さけわびしい
よってなんかいないわ
ないてない
タバコのけむり
めにしみただけなの
わたしよえば いえにかえります
あなたそんな しんぱいしないで
そとはふゆのあめ またやまぬ
このむねをぬらすように
かさがないわけじゃないけれど
かえりたくない
もとようほどにのんで
あのひとを わすれたいから
わすれたいから
2.恋你
作词:时雨音羽
作曲:佐佐红华
君恋し
歌手:ジェロ
作词:时雨音羽
作曲:佐々红华
宵闇せまれば 恼みは涯なし
みだるる心に うつるは谁が影
君恋し 唇あせねど
泪はあふれて 今宵も更け行く
呗声すぎゆき 足音ひびけど
いずこにたずねん こころの面影
君恋し おもいはみだれて
苦しき几夜を 谁がため忍ばん
君恋し 唇あせねど
泪はあふれて 今宵も更け行く
今宵も更け行く
3.夜空
作词:山口洋子
作曲:平尾昌晃
あのこ どこにいるのやら
ほしぞらのつづく あのまちあたりか
ほそいかぜのくちぶえが
こいのきずあとにしみる
あああ あきらめた こいだから
なおさら あいたい あいたい
もういちど
よるは いつもひとりぼっち
あのこ かえっておいでと
ながれぼしにのせ そっとよんでみた
だれもこたえはしないよ
しろいはながちるばかり
あああ とどかない ゆめだから
なおさら さびしい さびしい
このむねよ
よぞら とおくはてしない
あああ あきらめた こいだから
なおさら あいたい あいたい
もういちど
よるは いつもひとりぼっち
4.水镜
歌手:ジェロ
作词:铃木一平
作曲:铃木一平
一生一度きりの别れならばいいものを
人は几度となく 悲しみを缲り返す
手さぐりの中でふと抱かれるような
甘い思い出は通りすぎてゆく
振り返ることなく
明日だけをみつめながら
いつか来た道と 气付かずに步いた
そこは幸せと不幸のわかれ道
悲しみおぼえた 出逢い道
私だけの贵方には
なってくれるはずがない
心のぬくもりも今は
忘れてみるわ 忘れてみよう
摇れる二人の 梦もよう
水に浮かぶ枯叶に目を向けると
丁度今の私 同じようにみえた
风に打たれ雨に打たれ たどる道は
苦しみ おぼえた迷い道
はかない恋の ほろにがさを知って
强がりはよせよと 口づさんでみます
あふれる泪は とめどなく流れて
とまどう私は 闇の中
私だけの贵方には
なってくれるはずがない
心のぬくもりも今は
忘れてみるわ 忘れてみよう
摇れる二人の 梦もよう
5.本牧童话
本牧メルヘン
歌手:ジェロ
作词:阿久悠
作曲:井上忠夫
本牧で死んだ娘は 鸥になったよ
ペットのブルースに送られて
踊るのが大好きと言ってたあの娘が
さびしさに耐えかねて死んだのさ
ジョニーもスミスも 泣くのを忘れて
海鸣りに向かって歌っていたよ
本牧で死んだ娘は 鸥になったよ
なぜかしら谁でもがそう思う
本牧の夜ふけ顷にがめのコーヒー
饮みながら思い出すあのことを
恋をしたこともなく恼みもないのに
あの店の片隅で死んだ娘を
ジョニーもスミスも さえない颜で
真夜中に泣き泣き歌っていたよ
本牧で死んだ娘は 鸥になったよ
なぜかしら谁でもがそう思う
ジョニーもスミスも 泣くのを忘れて
海鸣りに向かって歌っていたよ
本牧で死んだ娘は 鸥になったよ
なぜかしら谁でもがそう思う
6.回到釜山港
釜山港へ归れ
歌手:ジェロ
作词:黄善雨・译词:三佳令二
作曲:黄善雨
つばき咲く春なのに あなたは归らない
たたずむ釜山港(プサンハン)に 泪の雨が降る
あついその胸に 颜うずめて
もう一度幸せ 啮みしめたいのよ
トラワヨ プサンハンへ
逢いたい あなた
行きたくてたまらない あなたのいる町へ
さまよう釜山港(プサンハン)は 雾笛が胸を刺す
きっと伝えてよ カモメさん
いまも信じて 耐えてるあたしを
トラワヨ プサンハンへ
逢いたい あなた
あついその胸に 颜うずめて
もう一度幸せ 啮みしめたいのよ
トラワヨ プサンハンへ
逢いたい あなた
7.再见啊情人
8.海雪 (亚洲盘特别加收)
作词:秋元康
作曲:宇崎龙童
冻える空から
kogoeru sora kara
从冻结的天空
海に降る雪は
umi ni furu yuki wa
落在海上的雪
波间にのまれて
namima ni nomarete
被海浪吞噬
迹形もなくなる
atokata mo nakunaru
失去了痕迹
ねえ 爱してても
nee aishitete mo
即使我爱你
ああ 届かぬなら
aa todokanu nara
啊 若是无法传达给你
ねえ いっそ この私
nee isso kono watashi
干脆 我整个人
身を投げましょうか?
mi wo nagemashou ka?
就投身而入吧
あなた 追って 出云崎
anata otte izumosaki
追随你 出云崎
悲しみの日本海
kanashimi no nihonkai
悲伤的日本海
爱を见失い 岸壁の上
ai wo miushinai ganpeki no ue
看不见爱 岸壁之上
落ちる泪は
ochiru namida wa
滴落的泪水
积もることのない
tsumoru koto no nai
不会累积
まるで 海雪
marude umi yuki
宛如海雪
掌 伸ばせば
tenohira nobaseba
伸出手心
冷たい幻
tsumetai maboroshi
冷冽的幻影
世间を振り切り
seken no furi kiri
捺脱世间
宿命(さだめ)だと信じた
sadame da to shinjita
相信了那是宿命
ねえ 爱されても
nee aisarete mo
即使被爱
ああ 叶わぬ中
aa kanawanu naka
啊 两人无法在一起
ねえ いっそ この私
nee isso kono watashi
就干脆
杀してください
koroshite kudasai
请把我杀掉吧
一人きりの出云崎
hitori kiri no izumosaki
独自一人的出云崎
明日(あす)を待つ伞もなく
asu wo matsu kasa mo naku
也没有等待明天的伞
濡れたこの发が 芯まで冷えて
nureta kono kami ga shin made hiete
淋湿了的这头发 冷到内心底
恨む言叶も
uramu kotoba mo
连怨恨的话语
水面に消えてく
minamo ni kieteku
都消失在水面
まるで 海雪
marude umi yuki
宛如海雪
ねえ 爱してても
nee aishitete mo
即使我爱你
ああ 届かぬなら
aa todokanu nara
啊 若是无法传达给你
ねえ いっそ この私
nee isso kono watashi
干脆 我整个人
身を投げましょうか?
mi wo nagemashou ka?
就投身而入吧
あなた 追って 出云崎
anata otte izumosaki
追随你 出云崎
悲しみの日本海
kanashimi no nihonkai
悲伤的日本海
爱を见失い 岸壁の上
ai wo miushinai ganpeki no ue
看不见爱 岸壁之上
落ちる泪は
ochiru namida wa
滴落的泪水
积もることのない
tsumoru koto no nai
不会累积
まるで 海雪
marude umi yuki
宛如海雪
|